1
00:00:08,697 --> 00:00:10,210
Deténgase, por favor.

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,600
¡Oye, U-sol!

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,120
Apuñalarlo.

4
00:00:16,285 --> 00:00:17,994
Intenta apuñalarme.

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,040
Pruébalo ahora.

6
00:00:19,503 --> 00:00:20,600
Pruébalo ahora.

7
00:00:20,982 --> 00:00:22,079
Aquí.

8
00:00:29,687 --> 00:00:32,397
Aunque experimentó
violencia en la escuela secundaria,

9
00:00:32,398 --> 00:00:36,536
el acusado utilizó intencionalmente un
arma para apuñalar su globo ocular derecho.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,760
¿Lo admites?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,806
Enséñame, por favor.

12
00:00:45,807 --> 00:00:47,560
Quiero ser fuerte como tú.

13
00:00:52,123 --> 00:00:53,960
Mete la barbilla...

14
00:01:13,108 --> 00:01:14,301
¿Conoces los tiburones?

15
00:01:14,302 --> 00:01:15,915
Los tiburones no tienen vejiga natatoria.

16
00:01:15,916 --> 00:01:18,716
Morirán inmediatamente si
no nadan por un tiempo.

17
00:01:21,562 --> 00:01:24,405
Por eso siguen
pasando del nacimiento a la muerte.

18
00:01:25,138 --> 00:01:26,360
No te detengas.

19
00:01:45,645 --> 00:01:48,738
"Tiburón: La tormenta".

20
00:01:50,772 --> 00:01:52,793
"Episodio 1."

21
00:01:56,611 --> 00:01:58,111
Víctimas de violencia en la escuela.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Dificultad para adaptarse socialmente.

23
00:02:01,449 --> 00:02:02,799
Sujeto bajo vigilancia.

24
00:02:03,545 --> 00:02:04,679
Ex convicto.

25
00:02:05,650 --> 00:02:07,559
La mirada del mundo está dirigida a nosotros.

26
00:02:08,716 --> 00:02:11,166
Nos dimos cuenta de todo eso
después de salir de prisión.

27
00:02:11,895 --> 00:02:15,280
El único lugar en el mundo.
donde podemos confiar es en los demás.

28
00:02:21,221 --> 00:02:24,920
Han pasado seis meses desde
mi pelea con Bae Seok-chan.

29
00:02:26,996 --> 00:02:28,897
El autobús sale pronto. ¡Apurarse!

30
00:02:28,898 --> 00:02:29,919
¡Espérame!

31
00:02:31,030 --> 00:02:33,047
-Gracias.
-Gracias.

32
00:02:33,643 --> 00:02:34,679
Gracias.

33
00:02:35,522 --> 00:02:36,759
-Gracias.
-Gracias.

34
00:02:39,751 --> 00:02:42,977
Todavía estoy luchando por no parar.

35
00:02:42,978 --> 00:02:44,920
Conductor, hay otra persona.

36
00:02:53,609 --> 00:02:56,759
Porque el tiempo no espera a nadie.

37
00:02:59,940 --> 00:03:01,233
Corre a la misma velocidad que el autobús.

38
00:03:01,234 --> 00:03:03,119
Es muy rápido.

39
00:03:04,446 --> 00:03:07,774
Sung-yong, quien se dedicó a hacer pan
clase, comencé un negocio de camiones de comida.

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,248
¡Dame una cerveza!

41
00:03:09,249 --> 00:03:12,913
¿Cuántas veces he
¿Pediste pollo agridulce?

42
00:03:12,914 --> 00:03:14,400
Te dije.

43
00:03:15,190 --> 00:03:16,792
¡Te lo dije!

44
00:03:16,793 --> 00:03:19,159
Vamos, comamos.

45
00:03:23,489 --> 00:03:25,232
Won-jun se está preparando para el
examen de equivalencia de escuela secundaria

46
00:03:25,233 --> 00:03:26,839
entre trabajo.

47
00:03:29,827 --> 00:03:30,891
Estás durmiendo.

48
00:03:30,892 --> 00:03:33,642
Mientras duermes... Mientras
estás durmiendo; Tu cerebro...

49
00:03:39,688 --> 00:03:42,800
Sang-hyup, que extraña a su
La vida como atleta en prisión.

50
00:03:44,199 --> 00:03:45,661
ha vuelto al centro de formación.

51
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
"Muay Thai, Crossfit, Gimnasio".

52
00:03:46,919 --> 00:03:48,640
"Mejor Vicepresidente Nacional,
Salir como ganador."

53
00:03:48,641 --> 00:03:50,791
"Artes marciales mundiales
Villanos del equipo de maestría."

54
00:03:51,888 --> 00:03:53,879
Nos hicimos una promesa el uno al otro.

55
00:03:56,768 --> 00:03:59,566
Podríamos ser etiquetados como ex convictos,

56
00:03:59,567 --> 00:04:01,480
pero nunca nos rendiremos.

57
00:04:08,336 --> 00:04:11,561
Seguramente seremos mejores que ayer.

58
00:04:15,581 --> 00:04:18,159
Escapamos del pasado.

59
00:04:24,390 --> 00:04:27,159
Como un tiburón que no
tener vejigas natatorias.

60
00:04:34,485 --> 00:04:36,610
"Rehabilitación sincera, futuro brillante".

61
00:04:39,219 --> 00:04:40,890
Haz Hyun.

62
00:04:40,891 --> 00:04:42,444
Me uní al gimnasio.

63
00:04:45,751 --> 00:04:47,200
¿Está bien tener antecedentes penales?

64
00:04:47,201 --> 00:04:49,249
No como deportista, sino como trabajo a tiempo parcial.

65
00:04:49,250 --> 00:04:50,790
vivo en un dormitorio

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,399
mientras limpia, lava
y haciendo otros trabajos.

67
00:04:55,273 --> 00:04:56,667
¿Por qué te ríes?
¿Hay algo gracioso?

68
00:04:56,668 --> 00:04:58,383
También se proporciona alojamiento.

69
00:04:58,384 --> 00:05:02,105
Y después del trabajo también hago ejercicio.
con Sang-hyup en el gimnasio.

70
00:05:02,106 --> 00:05:03,506
A veces practico solo.

71
00:05:04,119 --> 00:05:05,465
Eso es bueno, ¿verdad?

72
00:05:05,466 --> 00:05:07,119
¿Debes ser un artista marcial?

73
00:05:07,663 --> 00:05:10,559
Dijiste que los tiburones nunca paran.

74
00:05:13,655 --> 00:05:15,883
¿Por qué dije eso?

75
00:05:15,884 --> 00:05:18,474
Si trabajo duro, ¿no vendrá una oportunidad?

76
00:05:20,019 --> 00:05:21,669
¿Crees que eres lo suficientemente bueno?

77
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
¿Crees que puedes
ganar contra cualquier oponente?

78
00:05:25,274 --> 00:05:27,874
Estás en un momento en el que
puedes causar problemas fácilmente.

79
00:05:28,249 --> 00:05:29,513
No hice nada.

80
00:05:29,514 --> 00:05:30,519
Recordar.

81
00:05:31,275 --> 00:05:32,903
Aunque sucedió hace seis meses...

82
00:05:32,904 --> 00:05:36,223
venciste a Bae Seok-chan, quien
Es famoso entre los mafiosos.

83
00:05:36,224 --> 00:05:37,690
Algunos punks podrían acercarse a ti.

84
00:05:37,691 --> 00:05:39,039
Imposible.

85
00:05:41,325 --> 00:05:42,999
No haré eso.

86
00:05:44,210 --> 00:05:45,239
Bueno.

87
00:05:45,825 --> 00:05:47,225
Lo principal es...

88
00:05:47,226 --> 00:05:49,599
No actúes emocionalmente en esos momentos.

89
00:05:50,603 --> 00:05:51,841
¿Entiendo?

90
00:05:51,842 --> 00:05:53,439
Estoy aquí ahora por eso.

91
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
Sí.

92
00:05:59,694 --> 00:06:01,476
Haz tu mejor esfuerzo.

93
00:06:01,477 --> 00:06:02,573
Yo te apoyo.

94
00:06:03,078 --> 00:06:04,119
Gracias.

95
00:06:06,107 --> 00:06:08,151
Lo intentará de nuevo.

96
00:06:08,152 --> 00:06:10,719
Intentó hacer una entrada nuevamente.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Bueno, bien.

98
00:06:28,853 --> 00:06:30,879
-Una vez más.
-No tuvo éxito.

99
00:06:33,963 --> 00:06:35,151
¿Has terminado de entrenar?

100
00:06:35,152 --> 00:06:36,910
Te despertaré justo a las
el tiempo de práctica de la tarde.

101
00:06:36,911 --> 00:06:38,536
-Que tengas un buen descanso.
-¡U-sol!

102
00:06:38,537 --> 00:06:39,546
¡Ven aquí, rápido!

103
00:06:39,547 --> 00:06:40,759
Sí.

104
00:06:41,655 --> 00:06:43,269
¿Dónde están mis guantes?

105
00:06:43,270 --> 00:06:45,128
Lo limpié con alcohol
y lo guardó en el casillero.

106
00:06:45,129 --> 00:06:46,931
Puedes usarlo inmediatamente.

107
00:06:46,932 --> 00:06:48,490
¡Oye, ex convicto!

108
00:06:48,491 --> 00:06:50,292
-¿No puedes darte prisa?
-Sí.

109
00:06:50,293 --> 00:06:51,599
Ábrelo para mí también.

110
00:06:52,668 --> 00:06:53,852
Abierto.

111
00:06:53,853 --> 00:06:56,156
Date prisa y ábrelo, tú.
¡Idiota tonto! Maldita sea.

112
00:06:56,157 --> 00:06:57,679
-Aquí tienes.
-Dios.

113
00:06:59,584 --> 00:07:01,795
Querida, eso es genial.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,159
Cariño, muéstrame cómo peleas.

115
00:07:13,095 --> 00:07:15,139
-Dios.
-Cariño, ve más fuerte.

116
00:07:15,988 --> 00:07:18,316
¿Quién es mi saco de boxeo humano hoy?

117
00:07:18,317 --> 00:07:20,362
No queda nada.
Todos ellos huyeron.

118
00:07:20,363 --> 00:07:22,173
Los golpeas como si
querías matarlos.

119
00:07:22,174 --> 00:07:24,828
¿No deberías traer
Que vuelvan aquí, ¿idiota?

120
00:07:24,829 --> 00:07:27,559
-¿No es eso para lo que te pago?
-¿Qué debo hacer si no hay ninguno?

121
00:07:27,560 --> 00:07:31,610
Si los traigo de vuelta, los derrotarás.
Y cuando los derrotes, huirán.

122
00:07:33,016 --> 00:07:35,319
¿O quieres que llame al chico?

123
00:07:37,902 --> 00:07:39,668
Sí; Miel. Probar.

124
00:07:39,669 --> 00:07:40,999
Pruébalo primero.

125
00:07:42,652 --> 00:07:43,759
Oye, prisionero.

126
00:07:44,761 --> 00:07:45,839
¡Ey!

127
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
Songgot lo está haciendo de nuevo.

128
00:07:47,806 --> 00:07:49,501
-¿Sí?
-Sube al ring.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,359
Dije, sube al ring.

130
00:07:55,023 --> 00:07:56,758
-Dios.
-Vamos.

131
00:07:56,759 --> 00:07:58,496
Consíguele algo de equipo de protección.

132
00:07:58,497 --> 00:08:00,278
Mi saco de boxeo tiene miedo, maldita sea.

133
00:08:00,279 --> 00:08:02,002
Ey. ¿Quién sabe?

134
00:08:02,387 --> 00:08:06,037
Si puedes vencer a los atletas profesionales,
tal vez el entrenador te haga uno.

135
00:08:08,640 --> 00:08:09,799
Maldito mocoso.

136
00:08:10,868 --> 00:08:12,919
Mira esa expresión.

137
00:08:20,254 --> 00:08:22,120
Maldita sea.

138
00:08:22,121 --> 00:08:23,321
Eres bueno evitando.

139
00:08:27,557 --> 00:08:29,239
Chico, póntelo.

140
00:08:33,504 --> 00:08:35,304
Sólo lo intentaré una vez.

141
00:08:35,305 --> 00:08:36,319
En las mismas condiciones.

142
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Tú también tienes muchas agallas.

143
00:08:38,571 --> 00:08:40,438
A partir de ahora, sé mi saco de boxeo.

144
00:08:46,033 --> 00:08:48,081
Intenta pegarme. Pruébalo.

145
00:08:48,082 --> 00:08:49,592
Intenta pegarme, idiota.

146
00:08:49,593 --> 00:08:51,493
Pruébalo si puedes.

147
00:08:51,494 --> 00:08:52,570
Vamos, golpea de nuevo.

148
00:08:52,571 --> 00:08:54,919
¡Intenta pegarme, idiota!

149
00:09:19,024 --> 00:09:20,279
Dios...

150
00:09:21,902 --> 00:09:23,199
¡Maldita sea!

151
00:09:24,333 --> 00:09:26,639
- ¿Songgot?
-Haz algo.

152
00:09:27,343 --> 00:09:31,140
-Hoy tienes un partido.
-¡Sólo tráeme un poco de hielo, maldita sea!

153
00:09:31,141 --> 00:09:32,558
¿Dónde está el hielo?

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,623
¿Quién te dijo que subieras?
al ring como quieras?

155
00:09:42,624 --> 00:09:43,623
Lo lamento.

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,562
Sang-hyup, si no lo haces
quiero que me echen,

157
00:09:45,563 --> 00:09:47,338
Sácalo de aquí rápidamente.

158
00:09:47,339 --> 00:09:48,598
¿Qué pasó?

159
00:10:00,646 --> 00:10:02,919
Por favor verifique su identidad con un sonido.

160
00:10:07,406 --> 00:10:09,597
Has sido verificado.

161
00:10:09,598 --> 00:10:12,835
Este dispositivo es un billete.
para apuestas de partidos VVIP

162
00:10:12,836 --> 00:10:17,033
quienes están especialmente invitados por
Presidente Hyun Woo-yong.

163
00:10:17,034 --> 00:10:20,859
Por favor ten cuidado,
porque si pierdes este artículo

164
00:10:20,860 --> 00:10:23,271
puede ser peligroso
la seguridad de su dueño.

165
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
"Edificio En Embargo Legal;
Sólo personal autorizado."

166
00:10:24,273 --> 00:10:27,239
Pues bien, disfruta el juego de esta noche.

167
00:10:27,839 --> 00:10:30,634
Las apuestas básicas cuestan 50 millones de wones.

168
00:10:30,635 --> 00:10:32,217
-¿A quién eliges?
-Los pantalones negros.

169
00:10:32,218 --> 00:10:35,220
bueno el sigue
lanzar golpes de revés.

170
00:10:35,221 --> 00:10:37,268
El puñetazo caliente volverá a explotar.

171
00:10:37,269 --> 00:10:40,431
Incluso Chador vino aquí
Sólo para ver este partido.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,368
Esperó el momento para contraatacar.

173
00:10:43,369 --> 00:10:45,376
¡Y un golpe más directo!

174
00:10:45,377 --> 00:10:47,547
También lanzando una patada ahora.

175
00:10:47,548 --> 00:10:50,947
La batalla del movimiento lector
¡Y mantener la distancia es realmente feroz!

176
00:10:50,948 --> 00:10:52,070
¡Pinchazo!

177
00:10:52,071 --> 00:10:54,412
El caso es que él era
apuntando a un tiro de gancho.

178
00:10:54,413 --> 00:10:56,798
Él puede inmediatamente
desmayarse si golpea la barbilla.

179
00:10:56,799 --> 00:10:59,243
Ahora recibe muchos golpes en la cara.

180
00:10:59,244 --> 00:11:01,076
¡Qué feroz! Redujeron la distancia.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,899
Un golpe caliente que quema el
pecho! Continúa derribando.

182
00:11:03,900 --> 00:11:05,137
-Espacio del comentarista.
-¡Una ráfaga de golpes!

183
00:11:05,138 --> 00:11:06,360
-Se acabó el partido. Prepararse.
-¡Derecha!

184
00:11:06,361 --> 00:11:07,610
Mano izquierda también.

185
00:11:07,611 --> 00:11:10,571
¡El daño está empezando a notarse!
El partido podría terminar así.

186
00:11:10,572 --> 00:11:13,114
¡Sí! ¡Doksa Fighter gana!

187
00:11:13,115 --> 00:11:17,719
Un partido que se mostró increíble
agallas del novato, Doksa.

188
00:11:18,206 --> 00:11:21,762
A continuación, el último
El partido de esta noche comenzará.

189
00:11:21,763 --> 00:11:22,828
Antes de apostar,

190
00:11:22,829 --> 00:11:26,969
puedes comprobar el del luchador
habilidades y registros en la aplicación.

191
00:11:26,970 --> 00:11:29,229
Las apuestas no se pueden retirar.

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,543
Pero se permiten apuestas dobles.

193
00:11:31,544 --> 00:11:35,012
Finalmente, comenzaremos el
evento principal del día!

194
00:11:35,013 --> 00:11:38,345
¡El único reconocido en FOG es Songgot!

195
00:11:38,346 --> 00:11:39,715
¡Cosechemos dinero!

196
00:11:39,716 --> 00:11:42,166
-Songgot está aquí.
-Tengo grandes expectativas de él.

197
00:11:45,102 --> 00:11:48,401
Un hombre con una tasa de victorias del 83,3%.

198
00:11:48,402 --> 00:11:52,032
Y el único que desafía a Songgot es.

199
00:11:52,033 --> 00:11:54,079
¡Petrolero!

200
00:11:59,385 --> 00:12:02,426
Todos han estado aquí por un
mucho tiempo esperando el partido

201
00:12:02,427 --> 00:12:04,049
-entre estos dos luchadores.
-Elijo al guapo.

202
00:12:04,050 --> 00:12:07,798
Va a empezar pronto.

203
00:12:15,121 --> 00:12:16,507
Presidente.

204
00:12:16,508 --> 00:12:17,919
Él no apareció.

205
00:12:21,405 --> 00:12:22,478
¿Es verdad?

206
00:12:23,693 --> 00:12:24,718
Esto es interesante.

207
00:12:26,894 --> 00:12:29,119
Acabamos de recibir las últimas noticias.

208
00:12:29,661 --> 00:12:32,078
El oponente de Tanker ha sido reemplazado.

209
00:12:32,743 --> 00:12:36,159
Según el evento principal
reglas, se iniciará una nueva apuesta.

210
00:12:36,897 --> 00:12:38,544
"Cambio de jugador".

211
00:12:43,034 --> 00:12:46,174
-¡Ey! ¡Él no apareció!
-¿Qué pasa con la apuesta?

212
00:12:46,175 --> 00:12:48,485
¿Quién es el nuevo retador?
¿Quién irá contra Tanker?

213
00:12:48,486 --> 00:12:49,729
¿Qué es todo esto?

214
00:12:49,730 --> 00:12:51,975
Antes de anunciar el
identidad del nuevo luchador...

215
00:12:51,976 --> 00:12:54,824
obtendrás 10 veces más
independientemente de quién sea elegido.

216
00:12:54,825 --> 00:12:56,451
"¿Participará VVIP 17?
¿En un evento sorpresa?"

217
00:12:56,452 --> 00:12:57,970
-No se permiten cambios de apuesta.
-Esto es emocionante.

218
00:12:57,971 --> 00:12:59,303
-Apostemos...
-Vamos a hacerlo.

219
00:12:59,304 --> 00:13:01,838
¿Quieres unirte a este evento sorpresa?

220
00:13:02,625 --> 00:13:05,197
Cuenta regresiva para la apuesta sorpresa x10

221
00:13:05,198 --> 00:13:06,545
comienza ahora!

222
00:13:06,546 --> 00:13:08,541
Diez. Nueve.

223
00:13:08,542 --> 00:13:10,439
Ocho. Siete.

224
00:13:10,440 --> 00:13:12,435
Seis. Cinco.

225
00:13:12,436 --> 00:13:14,193
Cuatro. Tres.

226
00:13:14,194 --> 00:13:15,405
-No creo que sea él.
-Dos.

227
00:13:15,406 --> 00:13:16,670
-Es por eso.
-¡Uno!

228
00:13:16,671 --> 00:13:18,503
La apuesta sorpresa está cerrada.

229
00:13:18,504 --> 00:13:20,164
-¿Quién es él?
-A partir de ahora...

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,678
las apuestas volverán
al sistema regular.

231
00:13:23,248 --> 00:13:24,315
Bueno.

232
00:13:24,316 --> 00:13:28,346
¿Quién es el luchador especial?
¿Eso hace que todos sientan curiosidad?

233
00:13:28,347 --> 00:13:30,760
Ahora, presentaremos

234
00:13:30,761 --> 00:13:34,162
el luchador especial para
¡El juego final esta noche!

235
00:13:37,578 --> 00:13:41,118
¡Presidente Hyun Woo-yong!

236
00:13:42,419 --> 00:13:43,423
Aposté por Tanker.

237
00:13:43,424 --> 00:13:46,062
Con una apariencia especial
por el presidente Hyun Woo-yong,

238
00:13:46,063 --> 00:13:49,558
-¡Se agregan nuevas reglas para un juego justo!
-Esto es una locura.

239
00:13:50,095 --> 00:13:53,411
Si Tanker puede sobrevivir
durante 30 segundos, ¡gana!

240
00:13:53,412 --> 00:13:54,628
Este es un gran juego.

241
00:13:54,629 --> 00:13:56,692
-¡Lo repetiremos una vez más!
-Yo puse cinco.

242
00:13:56,693 --> 00:13:59,119
Si puede aguantar 30 segundos,

243
00:13:59,120 --> 00:14:02,198
¡El petrolero ganará!

244
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
Tenemos que apostar por él.

245
00:14:03,909 --> 00:14:05,259
Tenemos que hacer una apuesta.

246
00:14:05,260 --> 00:14:06,875
Definitivamente conseguiré un doble.

247
00:14:06,876 --> 00:14:08,319
Imposible.

248
00:14:12,767 --> 00:14:14,123
Es Hyun Woo-yong. Mirar.

249
00:14:14,124 --> 00:14:15,319
Hyun Woo-yong.

250
00:14:20,966 --> 00:14:22,327
Hazlo bien.

251
00:14:22,328 --> 00:14:24,040
Eres superior en
¡Tu clase de peso pesado!

252
00:14:24,041 --> 00:14:25,879
Tanker, no tengas miedo.

253
00:14:27,573 --> 00:14:29,472
¿Por qué estás nervioso?

254
00:14:29,473 --> 00:14:30,638
No te pongas nervioso.

255
00:14:31,340 --> 00:14:32,719
Esto es emocionante, ¿no?

256
00:14:33,757 --> 00:14:35,007
Sólo déjame golpearte una vez.

257
00:14:35,472 --> 00:14:36,518
Y después de eso,

258
00:14:37,016 --> 00:14:39,293
Cancelaré todas tus deudas.

259
00:14:39,294 --> 00:14:40,318
¿Bueno?

260
00:14:44,708 --> 00:14:47,391
-Tanker, mantén el ánimo.
-¡Tanker, no tengas miedo!

261
00:14:47,392 --> 00:14:49,326
¡Vamos, petrolero!

262
00:14:50,369 --> 00:14:53,358
¡Las apuestas se cerrarán pronto!

263
00:14:54,000 --> 00:14:55,138
Cinco.

264
00:14:55,139 --> 00:14:57,045
Cuatro. Tres.

265
00:14:57,046 --> 00:14:58,958
Dos. Uno.

266
00:14:59,894 --> 00:15:01,239
¡Vamos! Ha comenzado.

267
00:15:02,014 --> 00:15:03,078
Vamos a ver.

268
00:15:05,091 --> 00:15:07,137
Listo...

269
00:15:07,138 --> 00:15:08,971
¡Lucha!

270
00:15:14,721 --> 00:15:16,918
No, ¿cómo está pasando esto?

271
00:15:24,668 --> 00:15:26,158
Está caído después de un golpe.

272
00:15:33,811 --> 00:15:36,251
-¡Abajo!
-Vamos, vuelve a golpear rápido.

273
00:15:36,252 --> 00:15:40,838
¡El camión cisterna bajará en diez segundos!

274
00:15:42,059 --> 00:15:43,616
¿Por qué?

275
00:15:43,617 --> 00:15:45,217
Todavía quedan 20 segundos.

276
00:15:57,101 --> 00:15:58,450
-Sí, ¿hola?
-U-sol.

277
00:15:58,451 --> 00:16:00,119
Parece que esta noche tu
Puedo volver al dormitorio.

278
00:16:00,120 --> 00:16:01,275
¿Qué?

279
00:16:01,276 --> 00:16:04,555
¿Es verdad? Pensé que me echaron.

280
00:16:04,556 --> 00:16:06,254
Gracias a dios. Gracias.

281
00:16:06,255 --> 00:16:08,269
Está bien. ¿Estás aquí para conocerlos?

282
00:16:08,270 --> 00:16:09,423
Sí, ¿y tú?

283
00:16:09,424 --> 00:16:10,803
No puedo venir hoy.

284
00:16:10,804 --> 00:16:12,278
Sólo envíales mis saludos.

285
00:16:13,381 --> 00:16:14,713
-Sí, hasta luego.
-No quiero aceptar.

286
00:16:14,714 --> 00:16:15,878
-Adiós.
-Tu disculpa.

287
00:16:15,879 --> 00:16:17,799
Sólo mirarte me enferma.

288
00:16:22,039 --> 00:16:24,532
¿Crees que puedes canjear?
¿Todo con este pequeño cambio?

289
00:16:24,533 --> 00:16:25,879
¡Sigue soñando!

290
00:16:29,050 --> 00:16:30,500
No es así. Yo solo...

291
00:16:41,585 --> 00:16:44,079
¿A dónde vas, idiota?

292
00:16:44,886 --> 00:16:47,046
-¿Qué deseas?
-Won-jun, lo siento.

293
00:16:47,047 --> 00:16:48,326
¿Quieres saltar?

294
00:16:48,327 --> 00:16:49,398
Pruébalo.

295
00:16:50,035 --> 00:16:51,057
Vamos, salta.

296
00:16:51,058 --> 00:16:52,827
Joder, ¿de verdad te atreves a saltar?

297
00:16:52,828 --> 00:16:54,279
Dije, intenta saltar.

298
00:17:06,646 --> 00:17:10,374
"Kim Dong-Geon. No acepta disculpas".

299
00:17:12,820 --> 00:17:14,358
-Won-jun.
-¿Sí?

300
00:17:15,665 --> 00:17:18,162
U-sol, ¿desde cuando estás aquí?

301
00:17:18,163 --> 00:17:19,425
Acabo de llegar.

302
00:17:19,426 --> 00:17:20,998
¿No vas a casa de Sung-yong?

303
00:17:21,676 --> 00:17:23,838
Sí, vámonos.

304
00:17:26,675 --> 00:17:28,998
Así es, escuché que te echaron.

305
00:17:30,209 --> 00:17:31,899
Sí, casi me echan.

306
00:17:31,900 --> 00:17:33,297
Pero no sucedió.

307
00:17:33,298 --> 00:17:35,598
¿Quién es él? quieresme
para ayudarte a limpiarlo?

308
00:17:36,324 --> 00:17:37,878
Dios, es una larga historia.

309
00:17:41,105 --> 00:17:42,595
Esta vida es en verdad...

310
00:17:43,183 --> 00:17:44,479
difícil de vivir.

311
00:17:46,073 --> 00:17:48,279
Pero como este es el camino que elegí...

312
00:17:48,943 --> 00:17:51,443
tengo que seguir adelante
aunque sea difícil.

313
00:17:58,029 --> 00:17:59,278
Gracias U-sol.

314
00:18:01,205 --> 00:18:02,318
¿Para qué?

315
00:18:03,657 --> 00:18:04,718
No es nada.

316
00:18:06,224 --> 00:18:09,554
¿Qué tal si nos encontramos con Sung-yong y bebemos?

317
00:18:09,555 --> 00:18:11,182
¿No dijiste que estás a dieta?

318
00:18:11,183 --> 00:18:12,565
¿Qué dieta?

319
00:18:12,566 --> 00:18:15,116
Soy igual que tu cuando
te quitas la ropa.

320
00:18:29,511 --> 00:18:31,758
-¡Esta es la pizza hawaiana que pediste!
-Gracias.

321
00:18:31,759 --> 00:18:33,941
-Las patatas fritas son un plus.
-Gracias.

322
00:18:33,942 --> 00:18:35,118
También es delicioso.

323
00:18:37,998 --> 00:18:40,798
He dicho muchas veces que pagues.
300 mil wones por adelantado.

324
00:18:41,952 --> 00:18:44,354
¿Su ambición es convertirse en un usurero?

325
00:18:44,355 --> 00:18:46,019
¿Qué tipo de papas fritas?
cuesta 300 mil wones?

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,238
¿Los que comiste antes de esto no cuentan?

327
00:18:49,616 --> 00:18:50,798
¡La pizza está quemada!

328
00:18:51,336 --> 00:18:52,358
Maldita sea.

329
00:18:55,188 --> 00:18:56,967
-U-sol, vamos a comer.
-Dios mío.

330
00:18:56,968 --> 00:18:58,067
No lo dejaré pasar.

331
00:18:58,068 --> 00:18:59,377
Devuélvemelo todo, animal.

332
00:18:59,378 --> 00:19:01,441
Maldita sea, Han Sung-yong.

333
00:19:01,442 --> 00:19:05,054
En prisión siempre hablaba de
dinero y ahora está empeorando, ¿no?

334
00:19:05,055 --> 00:19:06,308
Pero...

335
00:19:06,309 --> 00:19:08,918
una deuda de 300 mil wones también es mucha.

336
00:19:09,998 --> 00:19:11,908
Estás de mi lado, ¿verdad?

337
00:19:11,909 --> 00:19:13,051
No seas así.

338
00:19:13,052 --> 00:19:14,744
No sé si su hermana tiene alguna idea.

339
00:19:14,745 --> 00:19:16,599
que su hermano suele comer gratis.

340
00:19:16,600 --> 00:19:18,984
Parece que si encuentran
fuera, se avergonzará.

341
00:19:19,067 --> 00:19:20,092
Este idiota.

342
00:19:20,093 --> 00:19:22,280
Sea lo que sea, no
traer a mi familia a esto.

343
00:19:22,281 --> 00:19:24,313
Esto va demasiado lejos, ¿verdad?

344
00:19:24,314 --> 00:19:26,638
¿Tienes un hermano menor?

345
00:19:27,169 --> 00:19:28,301
Su hermana es hermosa.

346
00:19:28,302 --> 00:19:29,918
¿Pero por qué es feo?

347
00:19:30,659 --> 00:19:32,068
En mi vida,

348
00:19:32,069 --> 00:19:35,169
esta es la primera vez que he estado
llamado feo por Han Sung-yong.

349
00:19:36,056 --> 00:19:37,243
U-sol.

350
00:19:37,244 --> 00:19:38,666
Danos respuestas honestas.

351
00:19:38,667 --> 00:19:39,931
¿Quién es más guapo?

352
00:19:39,932 --> 00:19:41,037
¿Por qué preguntar eso?

353
00:19:41,038 --> 00:19:43,188
Es obvio que soy
mas guapo no?

354
00:19:48,684 --> 00:19:50,439
Creo que ustedes dos tienen estilos diferentes.

355
00:19:50,440 --> 00:19:52,281
Respuesta correcta.

356
00:19:52,282 --> 00:19:53,918
Yo, ¿verdad? Responde rápidamente.

357
00:19:55,234 --> 00:19:57,504
-Primero tomaré una cerveza.
-Dios mío.

358
00:19:57,505 --> 00:19:59,313
U-sol, aquí somos clientes.

359
00:19:59,314 --> 00:20:00,878
Pídele al jefe que lo consiga.

360
00:20:01,778 --> 00:20:04,351
Pregúntale a ese cliente
tenga piernas o no.

361
00:20:04,352 --> 00:20:07,078
Lo hago, así que dígale rápidamente que lo coja.

362
00:20:07,836 --> 00:20:10,250
¿Puedes decirle que lo tome?
él mismo si no quiere morir?

363
00:20:10,251 --> 00:20:12,285
Se parece a este niño
está buscando problemas.

364
00:20:12,286 --> 00:20:15,027
-¿Quieres que te muestre una patada asesina?
-Hoy le daré una paliza.

365
00:20:15,028 --> 00:20:16,460
-Qué animal.
-Tú serás el árbitro.

366
00:20:16,461 --> 00:20:17,838
-Dios.
-Ya basta.

367
00:20:17,839 --> 00:20:19,999
-Cha U-sol.
-Hay que vender.

368
00:20:21,380 --> 00:20:22,801
¿Ji-hee?

369
00:20:22,802 --> 00:20:24,277
¿Ha llegado el profesor?

370
00:20:25,447 --> 00:20:27,157
Siéntate aquí.

371
00:20:29,344 --> 00:20:31,769
Jefe Han. ¿Por qué no darle una cerveza?

372
00:20:31,770 --> 00:20:33,717
-¡Este niño!
-Está bien... Déjame conseguirlo.

373
00:20:36,329 --> 00:20:37,983
Lo siento, llego tarde.

374
00:20:37,984 --> 00:20:39,799
Mi reemplazo de turno llegó tarde.

375
00:20:39,800 --> 00:20:41,308
No, acabamos de llegar también.

376
00:20:41,309 --> 00:20:43,918
Maestro, tu cerveza. Por favor bébelo.

377
00:20:44,706 --> 00:20:47,398
Te dije. solo llámame
por su nombre fuera de clase.

378
00:20:48,557 --> 00:20:51,241
Una vez maestro, siempre maestro.

379
00:20:51,242 --> 00:20:54,988
¿Qué te hizo querer tomar lo alto?
¿Examen de equivalencia escolar de repente?

380
00:20:54,989 --> 00:20:57,307
No desanimes el ánimo de mis alumnos.

381
00:20:57,308 --> 00:20:59,117
Tiene el potencial para eso.

382
00:21:00,347 --> 00:21:01,592
¿Ver?

383
00:21:01,593 --> 00:21:02,703
"Posibilidad".

384
00:21:02,704 --> 00:21:04,284
La palabra inglesa es "posibilidad".

385
00:21:04,285 --> 00:21:05,598
¿Qué? Maldita sea.

386
00:21:06,416 --> 00:21:08,717
U-sol, preséntame a mí también.

387
00:21:10,103 --> 00:21:11,899
¿Realmente puedes aprender?

388
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
¿Qué quieres decir?
por aprender? Sólo cocinaré...

389
00:21:15,504 --> 00:21:17,789
Espera. ¿Qué dijiste antes?

390
00:21:17,790 --> 00:21:18,997
¿"Puede" aprender?

391
00:21:18,998 --> 00:21:20,007
¿Me estás subestimando?

392
00:21:20,008 --> 00:21:22,028
-¿No puedo estudiar?
-Sí, no, no puedes.

393
00:21:22,029 --> 00:21:23,534
Si tú puedes hacerlo, ¿por qué yo no?

394
00:21:23,535 --> 00:21:24,982
¿Somos iguales?

395
00:21:24,983 --> 00:21:26,783
Desde el principio éramos diferentes...

396
00:21:27,667 --> 00:21:28,798
Ey.

397
00:21:34,472 --> 00:21:36,497
Ji-hee, ¿qué te pasa?

398
00:21:36,498 --> 00:21:37,958
¿Quieres brindar juntos?

399
00:21:38,945 --> 00:21:41,507
Por supuesto, brindemos todos juntos.

400
00:21:41,508 --> 00:21:44,888
-U-sol, el vaso del profesor está vacío.
-No he bebido esto todavía. Bébelo.

401
00:21:44,889 --> 00:21:47,397
-Gracias.
-Nuestro menor, por favor di algo.

402
00:21:48,508 --> 00:21:49,696
¿A mí?

403
00:21:51,749 --> 00:21:52,986
Bueno.

404
00:21:52,987 --> 00:21:54,038
Intentaré.

405
00:21:55,786 --> 00:21:58,324
Apoyo que Won-jun estudie para
aprobar su examen de equivalencia de escuela secundaria

406
00:21:58,325 --> 00:22:01,310
y el de nuestro Han Sung-yong
Éxito del camión de comida.

407
00:22:01,311 --> 00:22:03,789
¡Salud por nuestra amistad eterna!

408
00:22:03,790 --> 00:22:05,917
-¡Salud!
-¡Salud!

409
00:22:14,403 --> 00:22:16,022
-Este.
-Sí.

410
00:22:16,023 --> 00:22:18,998
-Gracias.
-Maestro, quédese quieto.

411
00:22:19,719 --> 00:22:21,563
También comí antes. Entonces tengo que ayudar.

412
00:22:21,564 --> 00:22:23,638
¿Cómo puedes ser tan considerado?

413
00:22:24,105 --> 00:22:26,152
¿Eres un ángel?

414
00:22:26,153 --> 00:22:27,997
¿Qué quieres decir?

415
00:22:28,947 --> 00:22:30,398
Está bien.

416
00:22:32,911 --> 00:22:33,917
¿Qué?

417
00:22:33,918 --> 00:22:35,318
Dios mío.

418
00:22:53,429 --> 00:22:55,837
Tuno.

419
00:23:03,059 --> 00:23:04,776
Este es un trabajo de hombres.

420
00:23:04,777 --> 00:23:05,997
Vamos.

421
00:23:06,558 --> 00:23:07,678
Cha U-sol.

422
00:23:32,923 --> 00:23:34,279
¿Eres Cha U-sol?

423
00:23:35,579 --> 00:23:36,837
Ven y trabaja conmigo.